Can I build a custom HubSpot wrapper module that holds other existing modules?

yeah, HubSpot’s restrictions can be a major pain. I feel you! after using it for a while, it’s clear nesting modules isn’t possible. best bet is to use one big module with repeater fields, even tho it’s a pain to set up. good luck!